Al mercato – Dialog auf dem Markt

Comunicare, Corso d'italiano A1.2, Unità 7

Che cosa desidera? Was darf es sein? Beispieldialog auf dem Markt auf Italienisch.

Dialog auf dem Markt auf Italienisch

Dal fruttivendolo

Buongiorno! Cosa desidera?	Guten Tag! Was darf es sein?
Vorrei mezzo chilo di pomodori e cinque zucchine.	Ich hätte gerne ein halbes Kilo Tomaten und fünf Zucchini.
Altro?	Sonst noch etwas?
Vorrei anche delle arance.	Ich hätte auch gerne Orangen.
Quante ne vuole?	Wie viele möchten Sie?
Un chilo, per favore.	Ein Kilo, bitte.
Altro?	Sonst noch etwas?
Sì, una vaschetta di fragole. Ah, e delle pesche.	Ja, eine Schale Erdbeeren. Ach, und Pfirsiche.
Quante?	Wie viele?
Ne vorrei cinque. Anzi no, sette.	Ich möchte fünf. Oder doch lieber sieben.
Desidera altro?	Sonst noch etwas?
A posto così, grazie.	Das war’s, danke.
Sono 15,50 €.	Das macht 15,50 €.
Ecco a Lei.	Bitte sehr.
Ed ecco il resto. Arrivederci!	Und hier ist das Rückgeld. Auf Wiedersehen!
Grazie, arrivederci.	Dankeschön, auf Wiedersehen!

Nützliche Sätze

Verkäufer

Cosa desidera?	Was darf es sein? (wört. Was wünschen Sie?)
Prego.	Bitte. (Was darf es sein?)
Altro? / Desidera altro?	Sonst noch was?
Quanto/a/i/e ne vuole?	Wie viel(e) möchten Sie?
Sono 8 €.	Das macht 8 €.
Vuole un sacchetto?	Möchten Sie eine Tüte?

Kunde

Vorrei un chilo di mele.	Ich hätte gerne ein Kilo Äpfel.
Prendo un chilo di mele.	Ich nehme ein Kilo Äpfel.
Un chilo.	Ein Kilo.
Ne vorrei / Ne prendo un chilo.	Ich möchte / nehme ein Kilo.
*Avete delle arance? / Ha delle arance?**	Haben Sie Orangen?
Mi serve un sacchetto.	Ich brauche eine Tüte.
Mi dà un sacchetto, per favore?	Kann ich eine Tüte haben, bitte?
A posto così.	Das war’s.
Ecco a Lei.	Bitte sehr.

*Voi oder Lei?

Mit voi spricht man mehrere Menschen an, mit Lei nur eine.

Voi wird auch gerne verwendet, wenn man jemandem in einem Geschäft, Hotel oder Restaurant eine Frage nach Produkten oder Services stellt. Dahinter steckt die Idee, dass man fragt, ob das Geschäft, und damit eine ‘Gruppe von Menschen’, das Produkt oder das Service hat, und nicht der einzelne Verkäufer.

Teilungsartikel

Vorrei delle arance.

Um eine unbestimmte Menge von etwas anzugeben, wird der Teilungsartikel verwendet.

DI +	i pomodori	dei pomodori
	gli spinaci	degli spinaci
	le mele	delle mele

Lerne mehr in unserer Lektion über den Teilungsartikel

NE

Quante ne vuole? Ne vorrei cinque.

Mit Mengenangaben kommt ne ins Spiel. Ne wird immer hinzugefügt, wenn du die Sache, deren Menge du angibst, weglässt.

	Vorrei due mele.	Ne vorrei due.	Di cosa? Di mele.
	Ich möchte zwei Äpfel.	Ich möchte zwei.	Von was? Von Äpfeln.

Quanto ne vuole?

Bei der Frage Quanto ne vuole? Wie viel möchten Sie (davon)? musst du quanto nach Geschlecht und Zahl anpassen.

	singolare	plurale
maschile	quanto	quanti
femminile	quanta	quante

Beispiele:

Vorrei dei panini.	Ich möchte Brötchen.
Quanti ne vuole?	Wie viele möchten Sie?
Sei, per favore.	Sechs, bitte.
Vorrei anche del formaggio.	Ich möchte auch etwas Käse.
Quanto ne vuole?	Wie viel möchten Sie?
Tre etti, per favore.	Dreihundert Gramm, bitte.
Avete anche delle banane.	Haben Sie auch Bananen?
Certo, quante ne vuole?	Sicher, wie viele möchten Sie?
Quattro o cinque vanno bene.	Vier oder fünf sind ausreichend.