Saluti da Roma! – Eine Postkarte schreiben

Comunicare, Corso d'italiano A1.2, Unità 6

Wir sind im Urlaub in Italien und möchten eine Postkarte schreiben. Was schreibt man am besten auf eine Postkarte auf Italienisch?

Scrivere una cartolina - Eine Postkarte schreiben

Cara Stefania,

tantissimi saluti da Venezia! La città è meravigliosa e il tempo è bello, c’è sempre il sole. Ieri abbiamo visitato il Ponte di Rialto e abbiamo fatto un giro in gondola. Domani visitiamo Murano. Il cibo è buonissimo, adoro la cucina italiana, soprattutto la pizza e il gelato!

Un abbraccio,

Anna

Liebe Stefania,

ganz viele Grüße aus Venedig! Die Stadt ist wunderbar und das Wetter ist schön, es ist immer sonnig. Gestern haben wir die Rialtobrücke besucht und eine Gondelfahrt gemacht. Morgen besuchen wir Murano. Das Essen ist köstlich, ich liebe die italienische Küche, besonders Pizza und Eis!

Fühl dich gedrückt (wört. eine Umarmung)

Anna

Saluti da Roma - Grüße aus Rom

Der typische Satz auf einer Postkarte ist “Saluti da…”. Denk daran, dass die richtige Präposition DA ist, sowohl für den Ort als auch für die Person.

Saluti da Roma	Grüße aus Rom
Cari saluti a tutti da Elena e Marco	Liebe Grüße an alle von Elena und Marco

Achte darauf, wenn DA von einem Artikel gefolgt wird:

Carissimi saluti dal mare	Ganz liebe Grüße vom Meer
Tanti saluti dalle vacanze	Viele Grüße aus dem Urlaub
Un caro saluto dall’Italia	Einen lieben Gruß aus Italien
Saluti dalla Toscana	Grüße aus der Toskana

Wiederhole die zusammengesetzte Präpositionen hier.

L'inizio - Der Anfang

Am Anfang deiner Postkarte, die grundsätzlich informell ist, kannst du ein einfaches “Ciao”, gefolgt vom Namen, oder “Caro” schreiben: Achte auf die verschiedenen Wortformen:

Ciao Luisa	Hi Luisa
Cara Luisa	Liebe Luisa
Caro Mario	Lieber Mario
Cari Luisa e Mario	Liebe Luisa, lieber Mario
Care Luisa e Anna	Liebe Luisa und Anna

Contenuto - Inhalt

Was kannst du in einer Postkarte erzählen? Wir haben ein paar Themen-Tipps für dich:

Il luogo - Der Ort

La città è bellissima / stupenda	Die Stadt ist wunderschön
Il mare è meraviglioso	Das Meer ist wunderbar
La spiaggia è molto pulita	Der Strand ist sehr sauber
Siamo in paesino carino e molto tranquillo	Wir befinden uns in einem hübschen und sehr ruhigen Dorf
Sono in mezzo alla natura	Ich bin inmitten der Natur

Il tempo - Das Wetter

C’è bel tempo / Il tempo è bello	Das Wetter ist schön
C’è sempre il sole	Es ist immer sonnig
Purtroppo c’è brutto tempo	Leider gibt es schlechtes Wetter
Ieri ha piovuto tutto il giorno	Gestern hat es den ganzen Tag geregnet
Ci sono 25 gradi	Es sind 25 Grad

Cosa fai - Was du machst

Ieri siamo stati tutto il giorno in spiaggia	Gestern waren wir den ganzen Tag am Strand
Domani facciamo un’escursione in bici	Morgen machen wir einen Radausflug
Abbiamo visitato un bellissimo museo	Wir haben ein schönes Museum besucht
Abbiamo visto tante belle chiese	Wir haben viele schöne Kirchen gesehen
Domani visitiamo il duomo con una guida turistica	Morgen besichtigen wir den Dom mit einem Reiseführer

Il cibo - Das Essen

Il cibo è buonissimo	Das Essen ist lecker
Mangiamo sempre bene	Wir essen immer gut
Ieri sera abbiamo mangiato in un ottimo ristorante	Gestern Abend haben wir in einem sehr guten Restaurant gegessen
Mangio sempre piatti tipici	Ich esse immer typische Gerichte
Adoro la cucina italiana	Ich liebe die italienische Küche

Le persone - Die Menschen

Sono in vacanza con Erica, la mia ragazza	Ich bin im Urlaub mit Erica, meiner Freundin
Sono qui con la mia famiglia	Ich bin hier mit meiner Familie
Sono al mare con alcuni amici	Ich bin mit ein paar Freunden am Meer
Gli italiani sono molto gentili	Italiener sind sehr freundlich

L'alloggio - Die Unterkunft

Alloggiamo in un hotel vicino al mare	Wir wohnen in einem Hotel am Meer
Sono in un piccolo appartamento	Ich bin in einer kleinen Wohnung
Siamo in campeggio	Wir campen

Altre frasi utili - Weitere nützliche Sätze

Ci stiamo divertendo molto	Wir haben viel Spaß
È una bellissima vacanza	Es ist ein wunderschöner Urlaub
È un sogno! Vorrei restare qui	Es ist ein Traum! Ich würde gerne hier bleiben
Purtroppo la vacanza è quasi finita	Leider ist der Urlaub schon fast vorbei
Ti scrivo da un posto bellissimo	Ich schreibe dir aus einem wunderschönen Ort
Siamo arrivati due giorni fa	Wir sind vor zwei Tagen angekommen

La fine - Das Ende

Am Ende deiner Postkarte kannst du verschiedene informelle Ausdrücke schreiben:

Cari / Carissimi saluti	(Ganz) Liebe Grüße
Tanti / Tantissimi saluti	(Ganz) Viele Grüße
Tanti cari saluti	Viele liebe Grüße
Un abbraccio	Eine Umarmung (Fühl dich gedrückt)
Baci / Un bacio	Küsse / Ein Kuss
Baci e abbracci	Küsse und Umarmungen
A presto!	Bis bald!