Måneskin CORALINE

Måneskin Coraline. Hier findest du den Liedtext mit deutscher und englischer Übersetzung.

Måneskin waren 2022 zu Gast auf dem Sanremo-Festival, das sie im Jahr zuvor mit dem Lied Zitti e buoni gewonnen hatten, und sie sangen diese wunderschöne Rock-Ballade.

Übungen zum Italienischlernen mit diesem Lied findest du HIER.

Måneskin CORALINE: Liedtext mit Übersetzung

Liedtext

Dimmi le tue verità
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline Coraline

Coraline bella come il sole
Guerriera dal cuore zelante
Capelli come rose rosse
Preziosi quei fili di rame amore portali da me
Se senti campane cantare
Vedrai Coraline che piange
Che prende il dolore degli altri
E poi lo porta dentro lei

Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline, Coraline

Però lei sa la verità
Non è per tutti andare avanti
Con il cuore che è diviso in due metà
È freddo già
È una bambina però sente
Come un peso e prima o poi si spezzerà
La gente dirà: “Non vale niente”
Non riesce neanche a uscire da una misera porta
Ma un giorno, una volta lei ci riuscirà

E ho detto a Coraline che può crescere
Prendere le sue cose e poi partire
Ma sente un mostro che la tiene in gabbia
Che le ricopre la strada di mine
E ho detto a Coraline che può crescere
Prendere le sue cose e poi partire
Ma Coraline non vuole mangiare no
Sì Coraline vorrebbe sparire

E Coraline piange
Coraline ha l’ansia
Coraline vuole il mare ma ha paura dell’acqua
E forse il mare è dentro di lei
E ogni parola è un’ascia
Un taglio sulla schiena
Come una zattera che naviga
In un fiume in piena
E forse il fiume è dentro di lei, di lei

Sarò il fuoco ed il freddo
Riparo d’inverno
Sarò ciò che respiri
Capirò cosa hai dentro
E sarò l’acqua da bere
Il significato del bene
Sarò anche un soldato
O la luce di sera
E in cambio non chiedo niente
Soltanto un sorriso
Ogni tua piccola lacrima è oceano sopra al mio viso
E in cambio non chiedo niente
Solo un po’ di tempo
Sarò vessillo, scudo
O la tua spada d’argento e

E Coraline piange
Coraline ha l’ansia
Coraline vuole il mare
Ma ha paura dell’acqua
E forse il mare è dentro di lei
E ogni parola è un’ascia
Un taglio sulla schiena
Come una zattera che naviga
In un fiume in piena
E forse il fiume è dentro di lei, di lei

E dimmi le tue verità
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline, Coraline

Coraline, bella come il sole
Ha perso il frutto del suo ventre
Non ha conosciuto l’amore
Ma un padre che di padre è niente
Le han detto in città c’è un castello
Con mura talmente potenti
Che se ci vai a vivere dentro
Non potrà colpirti più niente
Non potrà colpirti più niente

Deutsche Übersetzung

Sag mir deine Wahrheiten
Coraline, Coraline, sag mir deine Wahrheiten
Coraline, Coraline, sag mir deine Wahrheiten
Coraline, Coraline, sag mir deine Wahrheiten
Coraline, Coraline

Coraline schön wie die Sonne
Kriegerin mit einem eifrigen Herzen
Haare wie rote Rosen
Wertvoll sind diese Kupferdrähte, Schatz, bringe sie zu mir
Wenn du die Glocken singen hörst
Wirst du Coraline sehen, die weint
Die das Leid der anderen nimmt
Und es dann in sich trägt

Coraline, Coraline, sag mir deine Wahrheiten
Coraline, Coraline, sag mir deine Wahrheiten
Coraline, Coraline, sag mir deine Wahrheiten
Coraline, Coraline

Aber sie kennt die Wahrheit
Es ist nicht jedermanns Sache, weiterzugehen
Mit einem Herzen, das in zwei Hälften gespalten ist
Es ist schon kalt
Sie ist ein Kind, aber sie fühltd
Eine Last und früher oder später wird sie zerbrechen
Die Leute werden sagen: “Sie ist nichts wert”
Sie kann nicht einmal aus einer einfachen Tür heraustreten
Aber eines Tages wird sie es schaffen

Und ich habe Coraline gesagt, dass sie wachsen kann
Ihre Sachen zusammenpacken und dann weggehen
Aber sie spürt ein Monster, das sie in einem Käfig hält
Dass ihren Weg mit Minen bedeckt
Und ich habe Coraline gesagt, dass sie wachsen kann
Ihre Sachen zusammenpacken und dann weggehen
Aber Coraline will nicht essen, nein
Ja, Coraline würde gerne verschwinden

Und Coraline weint
Coraline hat Angst
Coraline möchte das Meer, aber sie hat Angst vor dem Wasser
Und vielleicht ist das Meer in ihr
Und jedes Wort ist eine Axt
Ein Schnitt im Rücken
Wie ein Floß, das
Auf einem überflutenden Fluss schwimmt
Und vielleicht ist der Fluss in ihr, in ihr

Ich werde Feuer und Kälte sein
Ein Unterschlupf im Winter
Ich werde das sein, was du atmest
Ich werde verstehen, was in dir ist
Und ich werde Wasser zum Trinken sein
Die Bedeutung von “gut”
Ich werde auch ein Soldat sein
Oder das Licht in der Nacht
Und im Gegenzug verlange ich nichts
Nur ein Lächeln
Jede kleine Träne von dir ist ein Ozean auf meinem Gesicht
Und im Gegenzug verlange ich nichts
Nur etwas ZeitIch werde ein Banner sein, ein Schild
Oder dein Schwert aus Silber und

Und Coraline weint
Coraline hat Angst
Coraline möchte das Meer
Aber sie hat Angst vor dem Wasser
Und vielleicht ist das Meer in ihr
Und jedes Wort ist eine Axt
Ein Schnitt im Rücken
Wie ein Floß, das
Auf einem überflutenden Fluss schwimmt
Und vielleicht ist der Fluss in ihr, in ihr

Sag mir deine Wahrheiten
Coraline, Coraline, sag mir deine Wahrheiten
Coraline, Coraline, sag mir deine Wahrheiten
Coraline, Coraline, sag mir deine Wahrheiten
Coraline, Coraline

Coraline, schön wie die Sonne
Sie hat die Frucht ihres Leibes verloren
Sie kannte keine Liebe
Aber einen Vater, der nichts mit einem Vater zu tun hatte
Sie haben ihr gesagt, dass es in der Stadt ein Schloss gibt
Mit so starken Mauern
Dass, wenn man dorthin geht, um dort zu wohnen
Dich nichts mehr treffen kann
Dich nichts mehr treffen kann

English translation

Tell me your truth
Coraline, Coraline, tell me your truth
Coraline, Coraline, tell me your truth
Coraline, Coraline, tell me your truth
Coraline Coraline Coraline, pretty like the sun

Warrior with a zealous heart
Hair red like the roses
Those precious copper strands, my love, bring them closer to me
If you hear the bells toll
you’ll see Coraline mourning
She takes the pain of others
and carries it inside her

Coraline, Coraline, tell me your truth
Coraline, Coraline, tell me your truth
Coraline, Coraline, tell me your truth
Coraline Coraline

But she knows the truth
Not everyone can keep going
with a heart split in two
It’s cold already
She’s only a girl but she can feel
a kind of heaviness and sooner or later, she’ll break
People will say “She’s worth nothing”
Uncapable of even walking out the damn door
But one day, one time she’ll succeed

And I’ve told Coraline that she can rise
Take her things and leave
But there’s a monster keeping her inside the cage
that covers the road with mines
And I’ve told Coraline that she can rise
Take her things and leave
But Coraline doesn’t want to eat, no
She would rather disappear

And so Coraline mourns
Coraline is anxious
Coraline likes the sea, but she’s scared of the waters
Perhaps because the sea is inside her
And every word feels like an axe
A cut on the back
Like a raft sailing
the river in flood
and perhaps the river is inside her

I’ll be the fire and the ice
A shelter in winter
I’ll be what you breathe
I’ll understand what’s inside you
I’ll be the water for you to drink
I’ll be the meaning of good
I’ll even be a soldier
or the evening light
And I’m not asking for anything in return
but a smile
Each of your tiny tears is like an ocean on my face
And I’m not asking for anything in return
just a bit of time
I’ll be the flag, the shield
or your silver sword

And so Coraline mourns
Coraline is anxious
Coraline likes the sea,
but she’s scared of the waters
Perhaps because the sea is inside her
And every word feels like an axe
A cut on the back
Like a raft sailing
the river in flood
and perhaps the river is inside her

Tell me your truth
Coraline, Coraline, tell me your truth
Coraline, Coraline, tell me your truth
Coraline, Coraline, tell me your truth
Coraline Coraline

Coraline, pretty like the sun
She’s lost the fruit of her womb
She’s never known love
Only a father who’s not much of a father
They’ve told her that inside the city, there’s a castle
with walls so strong
that, if you go to live there,
nothing will ever hurt you
nothing will ever hurt you